1
00:00:01,668 --> 00:00:03,545
[musica strumentale]

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,046
Vediamo cosa c'è per colazione.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,090
Hmm.

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,675
Cosa abbiamo qui?

5
00:00:08,758 --> 00:00:09,926
Che schifo.

6
00:00:10,009 --> 00:00:12,011
Deve mettere
carote in tutto?

7
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Cosa fai?

8
00:00:13,179 --> 00:00:14,139
Aah-h!

9
00:00:15,765 --> 00:00:18,143
Eh, non lo era
una reazione eccessiva.

10
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
[tema musicale]

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,794
Conosci quella torta
era per la cena di stasera.

12
00:00:44,878 --> 00:00:45,795
Quale cena?

13
00:00:45,879 --> 00:00:47,213
- Stai scherzando?
- Che cosa?

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,883
Uh, la cena
stiamo avendo

15
00:00:49,966 --> 00:00:52,844
quindi puoi scusarti
a tutti i nostri vicini.

16
00:00:52,927 --> 00:00:54,637
Cosa ho?
per cui scusarsi?

17
00:00:54,721 --> 00:00:57,807
Che ne dici di quello che hai fatto?
il 4 luglio?

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,768
Buon 4 luglio.

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,395
fruscio

20
00:01:02,479 --> 00:01:03,688
bum

21
00:01:04,355 --> 00:01:05,440
bum

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,152
Ehi, la libertà non è gratuita.

23
00:01:09,235 --> 00:01:11,279
E per quello che hai fatto a Pasqua.

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,448
Buona Pasqua!

25
00:01:19,037 --> 00:01:20,079
Ah.

26
00:01:20,163 --> 00:01:21,456
Non lo so
qual era il grosso problema.

27
00:01:21,539 --> 00:01:22,707
Erano uova senza gabbia.

28
00:01:22,791 --> 00:01:26,002
E per quello che hai fatto
nel Columbus Day.

29
00:01:26,085 --> 00:01:27,796
Buon Columbus Day!

30
00:01:27,879 --> 00:01:30,048
[ratti che stridono]

31
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
Che cosa?

32
00:01:32,842 --> 00:01:34,427
I ratti rappresentavano la Nina

33
00:01:34,511 --> 00:01:36,095
la Pinta e la Santa Maria.

34
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
Se non l'hanno capito,
questo è il loro problema.

35
00:01:38,640 --> 00:01:41,267
Inoltre, cosa ti importa?
se i vicini mi odiano?

36
00:01:41,351 --> 00:01:44,187
Mi interessa perché
questa è casa mia

37
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
E uno di questi giorni,
uno dei vicini

38
00:01:46,564 --> 00:01:50,860
intenterà una causa contro
per qualcosa che hai fatto.

39
00:01:50,944 --> 00:01:52,111
Relax.

40
00:01:52,195 --> 00:01:55,031
Non è che lo farò
vivi qui per sempre.

41
00:01:55,114 --> 00:02:00,036
Se sei così preoccupato
essere denunciato, mi scuserò.

42
00:02:00,119 --> 00:02:03,748
Ma andiamo, prendine un po'
fiducia nei nostri vicini.

43
00:02:06,668 --> 00:02:07,710
bere

44
00:02:08,670 --> 00:02:10,547
Aah, la periferia.

45
00:02:11,923 --> 00:02:15,844
Promuovere l'illusione
di successo dal 1950.

46
00:02:15,927 --> 00:02:17,011
bere

47
00:02:20,139 --> 00:02:24,686
Il mio giornale?
E' stato rubato.

48
00:02:24,769 --> 00:02:25,812
incidente

49
00:02:28,064 --> 00:02:30,024
Daffy. Daffy.

50
00:02:31,442 --> 00:02:32,443
fare clic

51
00:02:33,570 --> 00:02:34,737
bash

52
00:02:35,905 --> 00:02:36,865
bash

53
00:02:37,490 --> 00:02:38,449
bash

54
00:02:39,284 --> 00:02:40,618
bash

55
00:02:42,829 --> 00:02:44,038
Per cosa lo stiamo facendo?

56
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
Non lo so.

57
00:02:45,331 --> 00:02:46,249
Vediamo.

58
00:02:46,332 --> 00:02:49,377
Sono venuto qui
per prendere il mio giornale.

59
00:02:49,460 --> 00:02:53,214
Non c'era
e poi ho capito..

60
00:02:55,383 --> 00:02:58,928
Qualcuno ha rubato il mio giornale.

61
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
incidente

62
00:03:04,225 --> 00:03:05,101
bash

63
00:03:05,184 --> 00:03:07,103
Per cosa sei così arrabbiato?

64
00:03:07,186 --> 00:03:08,980
Non l'ho mai nemmeno visto
hai letto il giornale.

65
00:03:09,063 --> 00:03:12,108
Non lo leggo. Faccio cosa
le persone normali lo fanno.

66
00:03:12,191 --> 00:03:15,695
Giorno dopo giorno, costruisci lentamente
un carro da parata in cartapesta.

67
00:03:16,863 --> 00:03:18,323
A che parata partecipi?

68
00:03:18,406 --> 00:03:22,410
Non sono in una parata.
Io<i> sono</i> la parata.

69
00:03:23,661 --> 00:03:25,413
Cosa ti hanno fatto i tuoi genitori?

70
00:03:26,706 --> 00:03:30,585
Vecchio bugiardo amico,
c'è un ladro tra noi.

71
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
Me l'hai appena detto
avere fiducia nei nostri vicini

72
00:03:33,379 --> 00:03:36,925
e adesso lo stai insinuando
uno di loro ti ha rubato il giornale?

73
00:03:37,008 --> 00:03:38,760
Non sto insinuando nulla.

74
00:03:38,843 --> 00:03:42,305
Sto semplicemente insinuando
un modo senza scrupoli e codardo

75
00:03:42,388 --> 00:03:44,557
quello dei nostri vicini
è un ladro.

76
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
Sei pazzo.

77
00:03:45,725 --> 00:03:46,976
- Lo sono?
- SÌ.

78
00:03:47,060 --> 00:03:48,519
- Lo sono?
- SÌ.

79
00:03:48,603 --> 00:03:51,397
- Lo sono?
- SÌ.

80
00:03:56,486 --> 00:03:59,155
Daffy, nessuno ha rubato
il tuo giornale.

81
00:03:59,238 --> 00:04:00,698
Dove stai andando?

82
00:04:00,782 --> 00:04:03,618
Lo faccio sapere a tutti
a che ora è la cena?

83
00:04:03,701 --> 00:04:05,745
Oh, verrò con te.

84
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
Daffy, non lo farai
accusare i vicini.

85
00:04:08,081 --> 00:04:11,167
No. Voglio solo
prendere una boccata d'aria fresca.

86
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
Cosa ne pensi?

87
00:04:17,006 --> 00:04:19,550
Stavo per iniziare a lanciare
accuse in giro?

88
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Pfft, sciocco tu.

89
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
Datemene un po'
più credito di così.

90
00:04:23,554 --> 00:04:24,973
[bussa alla porta]

91
00:04:25,056 --> 00:04:26,724
Oh, oh-ho-ho, ciao.

92
00:04:26,808 --> 00:04:28,601
Staccati
i convenevoli, nonna.

93
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
So che mi hai rubato il giornale.

94
00:04:30,311 --> 00:04:32,188
Io... te lo chiederei
perdonare il mio amico.

95
00:04:32,271 --> 00:04:35,274
Ma ne faremo molto
alla cena stasera

96
00:04:35,358 --> 00:04:37,652
che tra l'altro
è alle 8.

97
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
Ci vediamo allora.

98
00:04:40,613 --> 00:04:42,699
So che mi hai rubato il giornale.

99
00:04:42,782 --> 00:04:44,450
Il tuo modellatore di scarpe?

100
00:04:44,534 --> 00:04:46,077
Il mio giornale.

101
00:04:46,160 --> 00:04:48,204
Cos'è un modellatore di scarpe?

102
00:04:50,331 --> 00:04:52,125
[cane che abbaia]

103
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
[bussa alla porta]

104
00:04:56,254 --> 00:04:58,172
Cosa vuoi, coniglio?

105
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
Volevo solo ricordartelo
riguardo alla cena di stasera.

106
00:05:01,259 --> 00:05:04,095
Vuoi dire, dimentichiamolo tutti
sulle cose orribili

107
00:05:04,178 --> 00:05:05,722
Daffy Duck ha fatto festa?

108
00:05:05,805 --> 00:05:08,725
Sì, sarò lì,
una volta che avrò un'offerta migliore.

109
00:05:08,808 --> 00:05:10,268
Ho un'offerta per te.

110
00:05:10,351 --> 00:05:11,394
Ridammi il mio foglio.

111
00:05:11,477 --> 00:05:14,647
Yosemite Sam è molte cose.

112
00:05:14,731 --> 00:05:18,693
Un bugiardo, un imbroglione,
un falso testimone, un perdente irritato

113
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
un cattivo amico,
un losco uomo d'affari

114
00:05:21,446 --> 00:05:22,989
'un incolpatore, un imbroglione'

115
00:05:23,072 --> 00:05:26,909
uno sbandato,
Sono tirchio e rubo cose.

116
00:05:26,993 --> 00:05:29,412
Ma non sono un ladro.

117
00:05:29,495 --> 00:05:31,748
Buona giornata, signori.

118
00:05:34,375 --> 00:05:37,003
- A che ora è la cena?
- Ore 8 in punto.

119
00:05:39,756 --> 00:05:40,715
Vai a casa.

120
00:05:40,798 --> 00:05:41,841
Bene.

121
00:05:43,509 --> 00:05:44,469
Ora.

122
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
Vado.

123
00:05:52,769 --> 00:05:53,644
Che cosa?

124
00:05:53,728 --> 00:05:56,147
Voglio guardare
vai a casa.

125
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
[ride]

126
00:05:57,774 --> 00:06:00,568
Ne hai alcune serie
problemi di fiducia.

127
00:06:02,737 --> 00:06:04,739
Dovresti farti aiutare, amico.

128
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
[corvi che gracchiano]

129
00:06:16,542 --> 00:06:20,546
Oh, eri in giro?
per andare da qualche parte?

130
00:06:20,630 --> 00:06:23,257
Che cosa? Intendi la scopa? No.

131
00:06:23,341 --> 00:06:24,842
Sto pulendo la mia casa.

132
00:06:24,926 --> 00:06:26,594
Guido un minivan.

133
00:06:29,263 --> 00:06:32,642
Sto furtivamente in giro
sola, nella casa di una strega

134
00:06:32,725 --> 00:06:34,393
alla ricerca di un giornale.

135
00:06:34,477 --> 00:06:35,645
Cosa sto facendo?

136
00:06:35,728 --> 00:06:36,646
[lupo che ulula]

137
00:06:36,729 --> 00:06:39,482
Fai un respiro profondo.

138
00:06:39,565 --> 00:06:40,483
[corvi che gracchiano]

139
00:06:40,566 --> 00:06:41,818
È solo una casa.

140
00:06:41,901 --> 00:06:44,153
Una normale casa di streghe di tutti i giorni.

141
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
Non c'è niente di cui aver paura.

142
00:06:46,072 --> 00:06:47,990
[urla]

143
00:06:48,074 --> 00:06:49,325
Allora, ci vediamo alle 8:00?

144
00:06:49,408 --> 00:06:50,952
Sto preparando la torta di carote.

145
00:06:51,035 --> 00:06:52,161
Torta?

146
00:06:52,245 --> 00:06:53,788
Non intendi la torta di carote?

147
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
[urla freneticamente]

148
00:06:58,042 --> 00:06:59,293
[il motore si avvia]

149
00:06:59,377 --> 00:07:00,419
incidente

150
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
[stridio di pneumatici]

151
00:07:03,714 --> 00:07:05,007
botto

152
00:07:08,803 --> 00:07:09,720
botto

153
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
[allarme a tutto volume]

154
00:07:11,931 --> 00:07:16,394
Mm, mm-mm, quell'anatra
La lista delle scuse sta diventando lunga.

155
00:07:19,438 --> 00:07:22,024
Quindi, dopo tutto questo, continuo a farlo
non so quale vicino

156
00:07:22,108 --> 00:07:23,651
mi hanno rubato il giornale.

157
00:07:24,902 --> 00:07:26,154
Interessante.

158
00:07:26,237 --> 00:07:28,364
Ho una domanda.

159
00:07:28,447 --> 00:07:31,617
[balbetta]
Perché non lo fai e basta?
prendi un altro documento?

160
00:07:31,701 --> 00:07:33,077
È il principio.

161
00:07:33,161 --> 00:07:36,372
Mi tengo estremamente
elevato standard morale.

162
00:07:36,455 --> 00:07:38,708
Tratto le persone
e le loro cose con rispetto

163
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
e metto la virtù
di fiducia sopra ogni altra cosa.

164
00:07:43,296 --> 00:07:45,631
[balbetta]
No, non lo fai.

165
00:07:46,632 --> 00:07:48,092
Beh, me lo aspetto dagli altri.

166
00:07:48,176 --> 00:07:49,927
Andiamo, sei tu
l'unico che può aiutarmi

167
00:07:50,011 --> 00:07:51,679
risolvere il mistero.

168
00:07:51,762 --> 00:07:54,599
Non dirlo a Bugs,
ma tu sei il mio amico più intelligente.

169
00:07:56,017 --> 00:07:58,227
[balbetta]
Mistero, eh?

170
00:07:59,937 --> 00:08:04,066
Sai, la chiave per il bene
il mistero è il finale.

171
00:08:04,150 --> 00:08:06,277
E nove su dieci
romanzi gialli

172
00:08:06,360 --> 00:08:09,238
finire allo stesso modo.

173
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
Con un semi-lusinghiero
foto dell'autore?

174
00:08:11,490 --> 00:08:15,912
[balbetta]
Finiscono con tutti i sospettati
riuniti sotto lo stesso tetto

175
00:08:15,995 --> 00:08:18,789
in quello che pensano sia
una cena innocente?

176
00:08:18,873 --> 00:08:22,460
Non è una trappola elaborata?

177
00:08:22,543 --> 00:08:23,753
Aspetta, stiamo avendo
una cena

178
00:08:23,836 --> 00:08:25,129
per i vicini stasera.

179
00:08:25,213 --> 00:08:26,756
È perfetto.

180
00:08:26,839 --> 00:08:30,593
Sì, alla cena di stasera,
Posso invitare tutti a un altro

181
00:08:30,676 --> 00:08:33,554
cena dove potevo
fai scattare la mia elaborata trappola.

182
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
Eh.

183
00:08:35,431 --> 00:08:39,268
Oppure potresti semplicemente
fai scattare la tua elaborata trappola

184
00:08:39,352 --> 00:08:42,271
alla cena di stasera.

185
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
Ottima idea.

186
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
Sono felice di averci pensato.

187
00:08:45,358 --> 00:08:48,569
Hmm, forse
Sono il mio amico più intelligente.

188
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
[Il diavolo della Tasmania grugnisce]

189
00:09:04,794 --> 00:09:08,548
♪ Oh, c'è un rombo
nel cortile ♪

190
00:09:08,631 --> 00:09:11,634
♪ È tremante
clown stravagante ♪

191
00:09:11,717 --> 00:09:15,179
♪ Sembra l'animale domestico di qualcuno
si sta agitando parecchio ♪

192
00:09:15,263 --> 00:09:18,140
♪ Oh, c'è qualcosa
terribilmente forte ♪

193
00:09:18,224 --> 00:09:21,519
♪ Ha appena deglutito
nella sua cuccia ♪

194
00:09:21,602 --> 00:09:24,772
♪ Ho buttato giù un barbecue
nello spazio ♪

195
00:09:24,855 --> 00:09:28,526
♪ Poi ha fatto schifo
La piscina degli insetti ♪

196
00:09:28,609 --> 00:09:30,653
♪ E sputare un'onda di marea ♪

197
00:09:30,736 --> 00:09:34,657
♪ Il tracollo della Tasmania è in arrivo ♪

198
00:09:34,740 --> 00:09:36,784
♪ Il tracollo della Tasmania è in arrivo ♪

199
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
♪ Beh, è meglio che tu lo faccia
inizia a correre ♪

200
00:09:39,870 --> 00:09:41,330
♪ Quando la terra
inizia a canticchiare ♪

201
00:09:41,414 --> 00:09:44,458
♪ C'è una crisi in arrivo ♪

202
00:09:44,542 --> 00:09:46,752
♪ Non lo so
cosa lo fa arrabbiare ♪

203
00:09:46,836 --> 00:09:47,837
Non lo so.

204
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
♪ È arrabbiato per una ragazza? ♪

205
00:09:50,131 --> 00:09:51,007
No.

206
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
♪ Nessuno lo sa ♪

207
00:09:52,758 --> 00:09:56,637
♪ Perché non è il migliore
comunicatore nel mondo ♪

208
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
Non giudicarmi.

209
00:09:58,097 --> 00:10:01,142
♪ Ci piacerebbe prenderlo
sistemarsi ♪

210
00:10:01,225 --> 00:10:04,020
♪ Ma si è solo grattato
attraverso il muro ♪

211
00:10:04,103 --> 00:10:07,523
♪ Ha chiamato la polizia
inseguendolo ♪

212
00:10:07,606 --> 00:10:10,026
♪ Perché è diretto
per il centro commerciale ♪

213
00:10:10,109 --> 00:10:13,946
♪ Il tracollo della Tasmania è in arrivo ♪

214
00:10:14,030 --> 00:10:16,782
♪ È come
un uragano in arrivo ♪♪

215
00:10:27,752 --> 00:10:29,378
Oo-ah-ah-ah.

216
00:10:29,462 --> 00:10:30,504
Pfft.

217
00:10:33,966 --> 00:10:35,301
[cane che abbaia in lontananza]

218
00:10:35,384 --> 00:10:38,095
Non posso crederci
Devo fare un'altra torta.

219
00:10:38,971 --> 00:10:40,097
Cosa stai facendo?

220
00:10:40,181 --> 00:10:41,223
Dovresti
essere pronto

221
00:10:41,307 --> 00:10:42,600
per la cena.

222
00:10:42,683 --> 00:10:46,604
Oh, sono pronto per
la cena, va bene.

223
00:10:46,687 --> 00:10:47,980
Che cosa significa?

224
00:10:48,064 --> 00:10:50,441
- Niente.
- Hai apparecchiato la tavola?

225
00:10:50,524 --> 00:10:53,611
Oh, ne ho impostati di più
che il tavolo.

226
00:10:53,694 --> 00:10:55,654
- Che cosa significa?
- Niente.

227
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
Hai mantenuto la tabella semplice?

228
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
Non dovrebbe sembrare troppo elaborato.

229
00:10:58,991 --> 00:11:02,244
Oh, ho-ho-ho, il tavolo
non sarà la cosa giusta

230
00:11:02,328 --> 00:11:03,579
è elaborato.

231
00:11:03,662 --> 00:11:05,456
[ridacchiando]

232
00:11:05,539 --> 00:11:07,541
- Cosa c'è che non va in te?
- Niente.

233
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
[suona il campanello]

234
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Benvenuti, sospettati.

235
00:11:12,838 --> 00:11:14,507
Voglio dire, i vicini.

236
00:11:14,590 --> 00:11:16,675
[risata maniacale]

237
00:11:24,642 --> 00:11:26,852
Immagino che nessuno lo abbia mai fatto
sentito parlare di risate maniacali.

238
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
Immagino che nessuno ne abbia mai sentito parlare
nemmeno di portare un regalo.

239
00:11:40,241 --> 00:11:44,036
Voglio solo ringraziare tutti per
venendo alla festa di scuse di Daffy.

240
00:11:44,120 --> 00:11:47,039
Spero che dopo stasera,
possiamo essere tutti d'accordo

241
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
lasciare che il passato sia passato.

242
00:11:49,375 --> 00:11:50,584
ding

243
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
Ooh, e ho capito
una torta di carote al forno.

244
00:11:52,962 --> 00:11:54,463
Quindi, risparmia spazio.

245
00:11:56,132 --> 00:11:57,216
Torta di carote?

246
00:11:57,299 --> 00:12:00,136
Oh, spero che vada bene
che ho portato a mio figlio.

247
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
È così difficile da ottenere
una babysitter in questi giorni.

248
00:12:03,431 --> 00:12:05,891
Per favore, lascia che ci siano altre donne
arrivando a questa cosa.

249
00:12:08,602 --> 00:12:10,646
(Daffy in vivavoce)
"Saluti a tutti."

250
00:12:10,729 --> 00:12:13,774
«Come vicini pensate
vi conoscete bene."

251
00:12:13,858 --> 00:12:16,777
«Ma quello non lo sai
è uno di voi...'

252
00:12:17,736 --> 00:12:19,530
...è un ladro.

253
00:12:19,613 --> 00:12:21,073
[musica drammatica]

254
00:12:23,367 --> 00:12:26,871
Oh, è uno di quelli divertenti,
cene misteriose.

255
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
Cominciamo.

256
00:12:31,250 --> 00:12:33,711
Tutti prendano i vostri piatti.

257
00:12:33,794 --> 00:12:38,757
Uh, voce spaventosa,
mio figlio non ha un piatto.

258
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
(Daffy)
"Aspetta."

259
00:12:42,845 --> 00:12:43,762
Qui.

260
00:12:43,846 --> 00:12:44,805
Grazie.

261
00:12:44,889 --> 00:12:46,557
Dov'è il bagno?

262
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
Tienilo e basta.

263
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
(Daffy)
"Ora, sotto il tuo piatto,
troverai un numero."

264
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
Non ci sono numeri
su queste cose.

265
00:12:57,735 --> 00:12:58,819
(Daffy)
"Cosa!"

266
00:13:12,041 --> 00:13:16,712
(Daffy)
«Ora, uno di voi ha un piatto
con sopra il numero cinque."

267
00:13:16,795 --> 00:13:19,632
"Chi ha il numero cinque?"

268
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
- Io faccio.
- Anch'io.

269
00:13:22,259 --> 00:13:23,844
(Daffy)
Come è successo?

270
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Ecco, ora hai un tre.

271
00:13:28,849 --> 00:13:30,643
Ne ho tre.

272
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
Ohh.

273
00:13:35,898 --> 00:13:39,610
[ride]
Che festa divertente.

274
00:13:39,693 --> 00:13:41,737
Tutti vanno d'accordo?

275
00:13:41,820 --> 00:13:43,739
Oh-ho-ho.
Oh, sì.

276
00:13:43,822 --> 00:13:48,202
La voce ci sta prendendo
fare un sacco di cose.

277
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
Bello.

278
00:13:50,120 --> 00:13:52,581
Io... penso di puzzare
carote bruciate.

279
00:13:52,665 --> 00:13:54,166
Eh! La mia torta!

280
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Presto, che numero?
hai di nuovo?

281
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
Ehm, cinque.

282
00:13:58,003 --> 00:13:59,672
Ok, voi due interruttori.

283
00:14:02,216 --> 00:14:03,676
Ora, che numero hai?

284
00:14:03,759 --> 00:14:05,177
Cinque.

285
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
Eh.

286
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Apri gli occhi, nonna.

287
00:14:09,348 --> 00:14:10,349
E' chiaramente un tre.

288
00:14:10,432 --> 00:14:11,392
Sei un tre.

289
00:14:11,475 --> 00:14:12,601
Sono un tre.

290
00:14:12,685 --> 00:14:13,852
Perché siete tre?

291
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
Non ne ho idea.

292
00:14:15,688 --> 00:14:16,981
Vuoi che io sia un tre?

293
00:14:17,064 --> 00:14:18,816
Sì, grazie.

294
00:14:18,899 --> 00:14:21,902
Finalmente qualcuno sta collaborando.

295
00:14:21,986 --> 00:14:24,029
[inspira profondamente]

296
00:14:25,030 --> 00:14:29,368
Ora, chi ha il numero tre?

297
00:14:33,664 --> 00:14:37,876
Ho fame. Possiamo mangiare prima?
e poi giocare?

298
00:14:37,960 --> 00:14:40,170
Non è un gioco.
È una trappola.

299
00:14:40,254 --> 00:14:42,339
Progettata una trappola elaborata
per estorcere una confessione

300
00:14:42,423 --> 00:14:44,049
"da uno di voi sporchi ladri."

301
00:14:44,133 --> 00:14:46,969
E poi, avremo
una festa di scuse, va bene.

302
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
Ma le scuse
saranno per me.

303
00:14:49,680 --> 00:14:52,600
Ora, uno di voi
mi hanno rubato il giornale. Confessare.

304
00:14:52,683 --> 00:14:54,143
[tutti sussultano]

305
00:14:54,226 --> 00:14:56,520
Davvero? Lo sei davvero
andando lì?

306
00:14:56,604 --> 00:14:58,147
Sì, ci vado.

307
00:14:58,230 --> 00:14:59,732
Dove sta andando?

308
00:14:59,815 --> 00:15:03,611
Perché se vai lì,
Ci andrò.

309
00:15:03,694 --> 00:15:06,905
E tu non vuoi essere lì
quando arrivo lì.

310
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
Perché quando arrivo lì,
Sarò così lì

311
00:15:10,117 --> 00:15:13,412
che desidererai
saresti rimasto proprio qui.

312
00:15:13,495 --> 00:15:15,748
Me? E tu?

313
00:15:15,831 --> 00:15:17,958
Non ti interessa
i tuoi vicini.

314
00:15:18,042 --> 00:15:20,419
Sei solo spaventato
uno di loro ti farà causa.

315
00:15:21,629 --> 00:15:23,380
[risatina nervosa]
Sei pazzo.

316
00:15:23,464 --> 00:15:24,548
Sono pazzo?

317
00:15:24,632 --> 00:15:26,925
Tu sei quello giusto
che ha preparato la torta di carote.

318
00:15:27,009 --> 00:15:28,594
Voglio dire, torta di carote?

319
00:15:28,677 --> 00:15:30,220
Hai mai sentito parlare della torta di carote?

320
00:15:30,304 --> 00:15:33,223
Questo è un vero dessert,
fatto con le carote.

321
00:15:33,307 --> 00:15:36,852
E tu ce la fai?
No. Tu prepari la torta di carote.

322
00:15:36,935 --> 00:15:39,104
Una cosa che nessuno mangia.

323
00:15:46,654 --> 00:15:49,573
Mmm, mmm.

324
00:15:49,657 --> 00:15:53,327
Mmm, mmm. Mmm.

325
00:15:58,415 --> 00:16:01,168
Questa festa fa esplodere
Vado a casa.

326
00:16:01,251 --> 00:16:03,921
Beh, non andrò da nessuna parte
finché non ricevo le scuse

327
00:16:04,004 --> 00:16:06,090
per tutto
questo stupido ha fatto.

328
00:16:06,173 --> 00:16:08,967
Voglio dire, trasformare un mucchio di ratti
sciolti nel Columbus Day.

329
00:16:09,051 --> 00:16:10,469
Chi lo fa?

330
00:16:10,552 --> 00:16:13,847
Gli stessi idioti che maledicono
ho quasi bruciato la mia casa.

331
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
E comunque,
non accusare

332
00:16:16,392 --> 00:16:19,019
i tuoi vicini rubano
qualcosa senza alcuna prova.

333
00:16:19,103 --> 00:16:21,814
Soprattutto qualcosa
stupido come un giornale.

334
00:16:21,897 --> 00:16:24,608
Voglio dire, andiamo,
leggere Internet.

335
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
Per l'ultima volta,
Non lo leggo.

336
00:16:27,778 --> 00:16:30,072
Nessuno ha visto
il mio carro da parata?

337
00:16:30,155 --> 00:16:32,950
Hai sentito la strega,
ehm, voglio dire, signora.

338
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
Devi a tutti noi delle scuse.

339
00:16:35,494 --> 00:16:38,914
Beh, di' che ti dispiace.

340
00:16:38,997 --> 00:16:40,874
Ehm...

341
00:16:40,958 --> 00:16:43,210
Non puoi dirlo,
puoi?

342
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
Posso dirlo, eh...

343
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
Allora dillo.

344
00:16:49,049 --> 00:16:50,968
Sono Sally.

345
00:16:51,051 --> 00:16:53,762
Hai appena detto che sei Sally?

346
00:16:53,846 --> 00:16:54,972
Sono cadente.

347
00:16:55,055 --> 00:16:56,974
Sei cadente?

348
00:16:57,057 --> 00:16:58,392
Sono Sarmee.

349
00:16:59,893 --> 00:17:02,312
Sei il peggior vicino
che abbia mai incontrato.

350
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
E dovrei saperlo.

351
00:17:03,939 --> 00:17:07,526
Prima di incontrarti, lo ero
il peggior vicino che abbia mai incontrato.

352
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
Sì, è ancora una scommessa persa.

353
00:17:09,028 --> 00:17:12,281
Sei il mostro più grande
in questo quartiere.

354
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
Questo dice molto.

355
00:17:13,449 --> 00:17:14,950
E' un vero mostro.

356
00:17:15,033 --> 00:17:17,578
[chiacchiere indistinte]

357
00:17:23,625 --> 00:17:25,002
[fischia]

358
00:17:25,085 --> 00:17:27,087
Ho qualcosa da dire

359
00:17:28,797 --> 00:17:30,340
Mi piace.

360
00:17:30,424 --> 00:17:31,300
[sputa]

361
00:17:31,383 --> 00:17:33,510
La mia vita è così noiosa.

362
00:17:33,594 --> 00:17:37,306
Ma stasera è stata la cosa più divertente
Ne ho da anni.

363
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
Ed è tutto grazie a lui.

364
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
Oh-ho-ho, beh,
devi ammetterlo

365
00:17:41,977 --> 00:17:45,689
la nostra strada ha ottenuto molto di più
interessante quando si è trasferito qui.

366
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
Eh, è vero.

367
00:17:47,983 --> 00:17:49,485
Lo era certamente
il più memorabile

368
00:17:49,568 --> 00:17:50,819
Il Columbus Day che abbia mai avuto.

369
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Volevo chiedertelo.

370
00:17:52,404 --> 00:17:56,325
I ratti simboleggiavano il
colonizzazione del Nuovo Mondo

371
00:17:56,408 --> 00:17:58,702
confrontando l'arrivo
degli europei

372
00:17:58,786 --> 00:18:01,705
ad un'infestazione di parassiti?

373
00:18:01,789 --> 00:18:03,499
Non ho seguito nulla di tutto ciò.

374
00:18:03,582 --> 00:18:05,334
[ride]

375
00:18:05,417 --> 00:18:07,211
Cosa? Dico sul serio.

376
00:18:07,294 --> 00:18:09,463
Non ho capito
tutto quello che hai appena detto.

377
00:18:09,546 --> 00:18:11,340
[ride]

378
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
Quindi, lasciatemi capire bene.

379
00:18:16,512 --> 00:18:18,680
Nessuno vuole denunciarmi.

380
00:18:18,764 --> 00:18:19,681
farti causa?

381
00:18:19,765 --> 00:18:20,974
Andiamo adesso.

382
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
Abbi un po' di fede
nei tuoi vicini.

383
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
Questo è quello che ho detto.

384
00:18:25,646 --> 00:18:26,688
Mmm.

385
00:18:26,772 --> 00:18:29,024
Mangeremo mai?

386
00:18:29,107 --> 00:18:30,150
Perché no?

387
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
Ho qualcosa
vorrei dire.

388
00:18:40,410 --> 00:18:42,579
Quale di voi?
mi hanno rubato il giornale?

389
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
Berrò a questo.

390
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
[risate]

391
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
[tema musicale]

392
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
mip mip

393
00:20:59,091 --> 00:21:00,092
mip mip

394
00:21:06,974 --> 00:21:08,058
Niente giornali, eh?

395
00:21:08,141 --> 00:21:09,518
Solo la posta.

396
00:21:09,601 --> 00:21:12,187
Bill, posta indesiderata, strana beneficenza.

397
00:21:12,270 --> 00:21:15,357
Ho-ho-ho-ho, eh,
quanti avvisi di rinnovo

398
00:21:15,440 --> 00:21:17,985
è quello stupido giornale
me lo manderai?

399
00:21:22,364 --> 00:21:23,824
incidente

400
00:21:23,907 --> 00:21:28,412
Eh! Nessuno mi ha rubato il giornale.

401
00:21:28,495 --> 00:21:31,415
Ho dimenticato di rinnovare
il mio abbonamento.

402
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
bash

403
00:21:36,211 --> 00:21:39,172
Ironico. Fatto da
la sua stessa creazione.

404
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
botto

405
00:21:42,217 --> 00:21:45,554
Ops, ho dimenticato di impostare
il mio freno di stazionamento.

406
00:21:46,513 --> 00:21:47,931
[tema musicale]

407
00:22:13,081 --> 00:22:14,666
E' questo il bagno?

408
00:22:14,750 --> 00:22:16,668
(Daffy)
«No!» Vai a casa!'